--- INCEPTION --- Người dịch: Mp3sony - subscene.com
Này, lại đây. Có 1 người đàn ông trên bãi biển.
Tôi đến đây.
Anh ta đang bị ảo giác, nhưng anh ta có nhắc đến tên ông ...
Anh ta chỉ có cái này thôi.
Và đây nữa.
Anh đến đây để giết tôi sao?
Tôi biết đây là cái gì.
Trước đây tôi đã từng thấy nó. Nhiều năm trước rồi.
Nó thuộc về 1 người mà tôi đã gặp trong một giấc mơ tôi chỉ nhớ mang máng.
Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản.
Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất? Vi khuẩn? Hay virus?
Hay là giun trong ruột?
- Điều anh Cobb muốn nói là ... - Đó là một ý tưởng.
Phục hồi nhanh. Lây lan mạnh.
Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.
Một ý tưởng đã được hình thành hoàn chỉnh, được hiểu hoàn chỉnh, sẽ bám rất chặt.
- Đâu đó ngay trong này. - Để cho người như anh trộm đi phải không?
Phải. Trong trạng thái mơ, sự phòng thủ về ý thức của ông sẽ yếu hơn
và nó sẽ khiến suy nghĩ của ông có thể bị trộm mất. Đó gọi là sự trích xuất.
Ngài Saito, chúng tôi có thể luyện cho ý thức của ngài tự kháng cự lại ngay cả ...
- những người trích xuất giỏi nhất. - Sao tôi có thể làm được?
Vì tôi là người trích xuất giỏi nhất.
Tôi biết cách lùng sục trí não ngài và tìm ra những bí mật của ngài.
Tôi biết các mánh khoé, và tôi có thể dạy ngài, để ngay cả lúc ngài đang ngủ
sự phòng ngự cũng không hề bị hạ xuống thấp.
Nghe này, nếu muốn tôi giúp, ngài phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Tôi cần phải biết những suy nghĩ của ngài còn rõ hơn cả vợ ngài,
biết rõ hơn cả bác sĩ của ngài, rõ hơn bất kỳ người nào khác.
Nếu đây là một giấc mơ và ngài có một cái két đầy những bí mật
thì tôi cần biết có gì trong cái két đó.
Để tất cả những việc này có hiệu quả, ngài phải cho tôi biết mọi thứ.
Tận hưởng buổi tối đi, các quý ông. Tôi sẽ cân nhắc lời đề nghị của các anh.
Ông ta biết đấy.
Có chuyện gì trên đó vậy?
Saito biết rõ. Ông ta đang chơi với chúng ta.
Không thành vấn đề. Tôi có thể làm được. Hãy tin tôi.
Thông tin đang ở trong cái két. Ông ta nhìn ngay vào đó khi tôi nói đến "bí mật".
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Cậu cứ quay lại phòng đi. Tôi sẽ lo chuyện này.
Được rồi, đảm bảo là anh làm được nhé. Chúng ta đến đây vì công việc đấy.
Nếu em nhảy xuống, liệu em có sống được không?
Có lẽ là chết ngay. Mal, em làm gì ở đây?
Em nghĩ có lẽ anh nhớ em.
Em biết là anh nhớ em mà. Nhưng anh không thể tin em được nữa.
Thì sao?
Hình như là phong cách của Arthur.
Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.
Em ngồi đi.
Nói em nghe xem ... hai đứa trẻ có nhớ em không?
Em không thể tưởng tượng được đâu.
- Anh đang làm gì thế? - Lấy chút không khí trong lành.
Em cứ ở yên đó, Mal.
Chết tiệt thật.
- Quay người lại. - Bỏ súng xuống.
Làm ơn đi.
Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.
Cô ấy đã nói cho ông biết à? Ông biết tất cả sao?
Biết là anh ở đây chôm đồ của tôi hay là biết chúng ta thực ra đang ngủ?
Tôi muốn biết tên người thuê các anh.
Đe doạ trong giấc mơ không có tác dụng gì mà, phải không Mal?
Còn tuỳ vào việc anh đe doạ cái gì. Bắn chết sẽ làm anh ta tỉnh dậy.
Nhưng sự đau đớn ...
Nỗi đau còn lại trong trí não và được quyết định bởi sự khéo léo của chúng tôi, hả Arthur?
- Cậu làm gì thế? Còn sớm quá. - Tôi biết, nhưng giấc mơ đang sụp đổ rồi.
Cố giữ cho Sato nằm lâu hơn chút nữa. Chúng ta sắp thành công rồi.
Nơi này. Những bức tranh.
Chặn hắn lại.
--- Tuyệt mật! ---
Tôi nghĩ là được đấy. Đánh thức cậu ấy dậy đi.
Cậu tỉnh dậy mau!
- Cho cậu ấy một cú đi! - Cái gì?
Quăng cậu ấy xuống.
Ông ta tỉnh rồi.
Ông đã chuẩn bị sao?
Cả trưởng bộ phận an ninh của tôi cũng không biết toà nhà này.
Làm sao các anh tìm được?
Rất khó cho 1 người ở vị trí như ông giữ bí mật cái tổ ấm tình yêu này ...
đặc biệt là khi có một người phụ nữ đã có chồng dính dáng vào.
- Cô ấy sẽ không bao giờ ... - Có chứ, chúng tôi đang ở đây này.
- Tiến thoái lưỡng nan rồi. - Họ đang đến gần hơn.
- Anh đã có thứ anh cần. - Không đúng.
Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?
Ông giữ lại một ít bởi vì ông biết chúng tôi định làm gì.
Câu hỏi là, sao ông lại để cho chúng tôi vào được?
- Một cuộc thử nghiệm. - Thử nghiệm làm gì?
Không quan trọng. Anh đã thất bại rồi.
Chúng tôi đã trích xuất từng mẩu thông tin ông có trong đó.
Nhưng đường đi của giấc mơ của anh rõ ràng quá.
Vậy thì ...
hãy để tôi lại một mình.
Hình như ông không hiểu, ông Saito. Tổ chức đã thuê chúng tôi ...
họ không chấp nhận thất bại. Chúng tôi sẽ không sống được quá 2 ngày.
Cobb?
Xem ra tôi sẽ phải làm việc này bằng cách đơn giản hơn một chút.
Nói chúng tôi nghe những gì ông biết. Nói cho chúng tôi ngay.
Tôi luôn luôn ghét tấm thảm này.
Nó được làm bẩn và làm phai theo cách đặc biệt. Làm cho anh nghĩ là nó bằng len.
Nhưng bây giờ ...
là sợi polyester.
Nghĩa là không phải tôi đang nằm trên tấm thảm của nhà mình.
Anh thật không hổ danh, anh Cobb. Tôi vẫn còn đang mơ.
- Ông ta đi đâu vậy? - Chúng ta sẽ không được trả tiền đâu.
Giấc mơ bên trong giấc mơ. Tôi rất ấn tượng đấy.
Nhưng trong giấc mơ của tôi, anh phải chơi theo luật của tôi.
- Vâng, nhưng ông biết không Saito ... - Chúng tôi không ở trong giấc mơ của ông.
Mà là của tôi.
Khốn thật. Sao lại làm hỏng vụ cái thảm?
- Đâu phải lỗi của tôi. - Cậu là người kiến tạo giấc mơ mà.
- Tôi không biết là ông ta sẽ áp má lên đó. - Đủ rồi.
- Còn cậu, thế nào rồi? - Tôi vẫn kiểm soát được tình hình.
Tôi chả thấy kiểm soát được gì.
Chúng ta không có thời gian đâu. Tôi phải xuống ở ga Kyoto.
Tại sao thế? Chúng ta còn phải kiểm tra từng khoang mà.
Tôi không thích tàu. Nghe này.
Ai nấy tự lo thân mình đi nhé.
- Vâng, xin chào. - Bố ơi.
Chào bố ...
Chào các con. Các con thế nào hả?
- Khoẻ ạ. - Cũng được ạ.
- Được thôi à? Ai chỉ "được" thôi vậy? Con hả James? - Khi nào bố về nhà vậy?
Bố chưa thể về cưng ạ! Chưa về được.
- Tạm thời một thời gian thì chưa. - Tại sao thế?
Bố nói rồi mà, bố phải đi xa vì công việc.
Bà nói là bố sẽ không bao giờ về.
Phillipa, là con à? Đưa điện thoại cho bà giùm bố đi được không?
Bà đang lắc đầu.
Hãy hy vọng là về chuyện này bà nói sai.
- Bố ơi? - Sao hả James?
Mẹ có ở đó với bố không?
James, chúng ta đã nói rồi mà. Mẹ không còn ở đây nữa.
Thế mẹ ở đâu?
Đủ rồi các cháu. Nói tạm biệt đi nào ...
Nghe này, bố muốn gửi vài món quà qua chỗ ông nhé?
Và các con hãy ngoan đấy ...
- Máy bay đã ở trên mái nhà. - Được rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn mà.
- Sao thế? - Mal đã xuất hiện trong giấc mơ.
Xin lỗi về cái chân của cậu, nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nó đang tệ hơn, phải không?
Cậu chỉ được một lời xin lỗi thôi, Arthur.
- Nash đâu rồi? - Cậu ấy không xuất hiện. Cậu muốn chờ không?
Không, chúng ta đáng lẽ phải đưa kế hoạch mở rộng của Saito ra trước tập đoàn Cobol Engineering
vào 2 giờ trước rồi. Giờ thì họ đã biết chúng ta thất bại. Đến lúc biến rồi.
- Cậu định đi đâu? - Buenos Aires.
Tôi sẽ tạm thời nghỉ, khi nào mọi việc lắng xuống thì lại tìm công việc.
- Còn cậu? - Về Mỹ.
Cho tôi gửi lời chúc nhé.
Anh ta đã phản bội. Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.
Tôi đề nghị với các anh một cuộc trả nợ.
Đây không phải cách thoả thuận của tôi.
- Ông sẽ làm gì anh ta? - Không gì cả.
Nhưng tôi không thể nói được gì về phía Cobol Engineering.
- Ông muốn gì ở chúng tôi? - Sự khởi nguồn.
- Có thể được không? - Dĩ nhiên là không.
Nếu anh có thể lấy một ý tưởng từ trí não ai đó, sao lại không thể cấy một ý tưởng vào đó thay thế.
Được rồi, giả như tôi cấy một ý tưởng vào đầu ông. Tôi nói với ông là ...
"Đừng nghĩ về con voi."
- Ông sẽ nghĩ về cái gì? - Con voi.
Đúng. Nhưng đó không phải ý tưởng của ông vì ông đã biết là tôi trao nó cho ông.
Trí não của đối tượng luôn có thể dò theo nguồn gốc của ý tưởng.
- Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được. - Không đúng đâu.
- Anh có thể làm được không? - Ông đang đề nghị lựa chọn cho tôi à?
Bởi vì tôi có thể tự tìm ra cách giải quyết với tập đoàn Cobol.
- Anh không cần phải có lựa chọn. - Và tôi chọn cách bỏ đi.
Hãy nói với phi hành đoàn nơi anh muốn đi.
Này anh Cobb!
Anh thấy việc được về nhà thế nào? Về nước Mỹ ấy?
- Về với các con anh? - Không thể được.
- Không ai có thể làm được. - Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.
Cobb, đi thôi.
Ý tưởng đó phức tạp cỡ nào?
- Chỉ đơn giản thôi. - Không có ý tưởng nào đơn giản ...
khi ông cần cấy nó vào đầu óc của người khác.
Đối thủ chính của tôi là một lão già gần đất xa trời.
Con trai ông ta sẽ sớm thừa kế quyền điều hành tập đoàn.
Tôi cần cậu ta quyết định phá vỡ đế chế của cha cậu ta.
- Cobb, chúng ta nên tránh xa chuyện này. - Chờ đã.
Nếu tôi làm việc này ... ngay cả khi tôi có thể làm được, tôi cần một sự đảm bảo ...
Làm sao tôi biết được ông có thể giúp tôi?
Anh không biết được.
Nhưng tôi thì có thể. Sao, cậu có muốn thử tin không?
Hay là trở thành một lão già với đầy hối tiếc, đơn độc ngồi chờ chết?
Hãy lập nhóm đi, anh Cobb. Và hãy chọn người khôn ngoan hơn.
Nghe này, tôi biết cậu muốn về nhà tới mức nào.
- Nhưng chuyện này là không thể. - Có thể chứ.
- Cậu chỉ cần xuống đủ sâu thôi. - Cậu làm sao biết được.
Tôi đã từng làm thế trước đây.
Cậu làm thế này cho ai?
Chúng ta đến Paris à?
Chúng ta cần 1 người kiến tạo mới.
Bố không bao giờ thích văn phòng à?
Bố không có không gian để suy nghĩ trong căn phòng đóng kín đó.
Con ở đây có an toàn không?
Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.
Bố nghĩ họ có thể tìm ra cách có hiệu quả với trường hợp của con.
Con mang cái này đến cho bố để đưa cho bọn trẻ, khi nào bố có dịp.
Phải cần nhiều hơn những con thú bông thỉnh thoảng mới có
để thuyết phục bọn trẻ rằng chúng vẫn còn có một người bố.
Con chỉ làm những gì con biết thôi.
- Con đang làm những gì bố dạy con. - Bố chưa từng dạy con làm ăn trộm.
Không, bố dạy con cách định hướng trí não của người khác, nhưng sau những gì xảy ra ...
họ lại không cho con dùng cách hợp pháp để sử dụng khả năng đó.
Con làm gì ở đây hả Dom?
Con nghĩ là con tìm cách để về nhà.
Là công việc cho một người hết sức quyền lực.
Là người mà con tin có thể bỏ những cáo buộc của con mãi mãi ...
- Nhưng con cần bố giúp. - Con đến đây để huỷ hoại một trong những học sinh thông minh nhất của bố.
Bố biết con đang đề nghị gì mà. Bố phải để cho chúng tự quyết định chứ.
- Tiền. - Không chỉ là tiền. Bố hãy nhớ, nó còn là ...
cơ hội để xây dựng những giáo đường lớn, xây cả thành phố, xây những thứ chưa từng có.
Những thứ không thể tồn tại trong thế giới thực.
Vậy là, con muốn bố để cho 1 người khác theo con vào mộng tưởng của con.
Họ không thực sự đi vào giấc mơ. Họ chỉ thiết kế ra các tầng bậc ...
và chỉ lại chúng cho người nằm mơ. Chỉ có thế thôi.
Con hãy tự thiết kế lấy đi.
Mal sẽ không để cho con làm.
Qua lại với thực tại đi Dom. Làm ơn đi!
Thực tại ư?
Những đứa trẻ, cháu của bố, chúng đang mong chờ bố chúng trở về nhà.
Đó là thực tại của chúng. Và công việc này, công việc cuối cùng, là cách con thực hiện điều đó.
Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.
Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.
Bố có người còn giỏi hơn con.
Ariadne?
Thầy muốn em gặp anh Cobb.
- Rất vui được gặp anh. - Nếu em có chút thời gian ...
anh Cobb có 1 đề nghị công việc muốn bàn với em.
- Đề nghị việc làm sớm thế sao? - Không hẳn.
- Tôi có 1 bài kiểm tra cho cô. - Anh không định nói gì trước với tôi à?
Trước khi tôi mô tả công việc, tôi cần phải biết là cô có thể làm được.
- Sao thế? - Nói thẳng ra thì nó bất hợp pháp.
Cô có 2 phút để tạo ra một mê cung mà cần 1 phút để giải nó.
Dừng lại.
Làm lại đi.
Dừng lại.
Cô phải làm tốt hơn thế nữa.
Thế là được rồi đấy.
Người ta nói chúng ta chỉ mới dùng 1 phần nhỏ tiềm năng thực sự của não khi chúng ta tỉnh.
Khi chúng ta ngủ, trí não có thể làm được hầu như mọi thứ.
- Ví dụ? - Tưởng tượng là cô thiết kế một toà nhà đi?
Cô có ý tạo ra từng phần.
Nhưng đôi khi dường như có tự tạo ra nó vậy. Nếu cô hiểu ý tôi là gì!
- Vâng, giống như ... khám phá vậy. - Cảm hứng của thiên tài, đúng không?
Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó. Chúng ta ...
tạo ra và nhận thức thế giới trong cùng một lúc.
Trí não chúng ta làm việc đó tốt đến mức ...
chúng ta không biết là nó đang diễn ra.
Điều đó cho phép chúng ta nhảy vào ngay giữa quá trình này.
- Bằng cách nào? - Bằng cách giành lấy phần việc kiến tạo.
Đây chính là chỗ tôi cần cô. Cô tạo ra thế giới trong giấc mơ.
Chúng tôi đưa đối tg vào trong giấc mơ đó.
Và họ sẽ cảm giác đó là tiềm thức của họ.
Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.
Người ta luôn cảm thấy rất thật khi ở trong giấc mơ, phải không nào?
Chỉ có khi tỉnh dậy chúng ta mới nhận ra có điều gì đó khác lạ.
Tôi hỏi 1 câu nhé, cô chưa từng thực sự nhớ được khởi đầu của 1 giấc mơ, phải không?
Cô luôn nhảy vào ngay giữa những gì đang diễn ra.
- Tôi cho là thế. - Thế chúng ta đến đây bằng cách nào?
- Chúng ta vừa đến từ ... - Nghĩ đi, Ariadne.
Làm sao cô đến được đây? Chúng ta đang ở đâu đây?
- Chúng ta đang mơ à? - Thực ra chúng ta đang ở một cái xưởng, đang mơ.
Và đây là bài học đầu tiên của cô về chia sẻ giấc mơ.
Nếu đây chỉ là một giấc mơ thì tại sao anh ...
Nó không chỉ là mơ, đúng không? Khi mặt cô bị găm đầy mảnh kính ...
cảm giác rất đau. Khi đụng vào cảm giác như thật vậy.
Đó là thứ quân đội đã phát triển. Chia sẻ giấc mơ, là 1 chương trình huấn luyện
cho phép binh lính bắn, đâm, bóp cổ lẫn nhau rồi lại tỉnh dậy.
Những người kiến tạo cảm thấy thế nào?
Phải có người tạo ra giấc mơ chứ, đúng không?
- Sao cậu không cho chúng tôi thêm 5 phút nữa? - 5 phút à?
Chúng ta đã nói chuyện trong đó cả giờ đồng hồ mà.
Trong giấc mơ, não bộ hoạt động nhanh hơn ...
do đó thời gian như trôi chậm hơn.
5 phút trong thế giới thực cho cô 1 giờ trong mơ.
Sao chúng ta không thử xem cô có thể dựng nên những gì trong 5 phút?
Chúng ta đã có bố trí cơ bản. Hiệu sách, quán cafe.
Hầu như tất cả mọi thứ đã có ở đây.
- Những người này là ai? - Những hình chiếu của tiềm thức của tôi.
- Của anh à? - Phải. Hãy nhớ, cô là người mơ.
Cô dựng lên thế giới này. Tôi là đối tượng, trí não của tôi ở trong giấc mơ.
Cô có thể thực sự nói chuyện với tiềm thức của tôi.
Đó là một trong những cách chúng tôi trích xuất thông tin từ đối tượng.
- Còn cách làm nào khác? - Tạo ra thứ gì đó kiên cố, như là ...
hầm ngân hàng, hay nhà tù.
Trí não sẽ tự động lấp đầy chỗ đó với những thông tin mà nó muốn bảo vệ.
- Cô hiểu chứ? - Sau đó anh đột nhập vào và trộm lấy.
Chà ...
Tôi đã nghĩ thế giới trong mơ chỉ có thị giác, nhưng hoá ra còn có cả cảm giác trong đó.
Câu hỏi của tôi là, sẽ thế nào khi anh bắt đầu đảo lộn các yếu tố vật lý?
-Sẽ có gì đó, phải không? - Đúng thế.
Sao họ đều nhìn tôi vậy?
Vì tiềm thức của tôi cảm nhận rằng có người khác tạo ra thế giới này.
Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng ...
bắt đầu tụ về.
- Hội tụ về à? - Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.
Chúng tấn công giống như bạch cầu chống lại sự nhiễm trùng.
- Chúng sẽ tấn công chúng ta sao? - Không. Chỉ mình cô thôi.
Tuyệt lắm, nhưng tôi phải nói là, nếu cô tiếp tục thay đổi mọi thứ như vậy ...
Chúa ơi, nói với tiềm thức của anh nhẹ nhàng hơn được không?
Đó là tiềm thức của tôi mà.
Rất ấn tượng đấy.
Tôi biết cây cầu này. Nơi này có thật, đúng không?
Phải, tôi băng qua chỗ này mỗi ngày để đến trường.
Đừng bao giờ tái tạo các địa điểm từ ký ức của cô.
Phải luôn tưởng tượng ra địa điểm mới.
Anh phải phác thảo nháp từ những thứ mình biết chứ.
Chỉ dùng những chi tiết thôi. Đèn đường hoặc là bốt điện thoại.
- Không bao giờ tái tạo cả khu vực. - Tại sao lại không được?
Vì xây dựng một giấc mơ từ ký ức là cách dễ nhất ...
để đánh mất sự nhận thức được đâu là thực đâu là mơ.
Đó là điều đã xảy ra với anh à?
Nghe tôi đây. Không liên quan gì đến tôi cả, hiểu chưa?
Đó là lý do anh cần tôi xây dựng giấc mơ cho anh sao?
Tránh xa khỏi cô ấy. Lùi lại.
- Lùi lại. - Cobb.
- Lùi lại. - Bỏ tôi ra!
- Đừng, Mal. - Cobb.
- Mal! - Đánh thức tôi dậy đi.
- Mal! Không, không. - Đánh thức tôi dậy.
Mal, không được.
Này này, nhìn tôi này. Cô không sao.
- Cô không sao đâu. - Sao ... sao tôi không tỉnh dậy?
Vì thời gian vẫn còn và cô không thể tỉnh trong giấc mơ được
trừ khi cô chết.
- Đưa tôi vật biểu trưng. - Cái gì?
- Totem, vật biểu trưng, đó là 1 vật nhỏ, riêng tư ... - Anh có 1 tiềm thức nào đó, Cobb.
- Cô ấy hấp dẫn thật đấy. - Tôi biết rồi, cô đã được gặp bà Cobb.
- Đó là vợ anh ấy à? - Phải. Quay lại với totem.
Cô cần 1 vật nhỏ để giúp cô ... thứ gì đó mà luôn có thể đem theo mình
mà không ai khác biết.
- Như một đồng xu à? - Không, thứ đó phải là độc nhất cơ.
Đây là một con xúc xắc.
Tôi không thể để cô chạm vào nó. Điều đó sẽ làm hỏng mục đích.
Chỉ mình tôi biết khối lượng và độ cân bằng của con xúc xắc này.
Bằng cách này, khi cô nhìn vào totem của mình,
cô sẽ biết được mình có ở trong giấc mơ của người khác hay không.
Tôi không biết là anh không nhận ra điều đang diễn ra, hay là anh không muốn ...
nhưng Cobb có những vấn đề nghiêm trọng mà anh ấy đang cố chôn giấu.
Và tôi sẽ không mở trí óc tôi ra cho người như thế đâu.
Cô ấy sẽ trở lại. Tôi chưa từng thấy ai tiếp thu nhanh như thế.
Giờ thì với cô ấy, thực tại là không đủ. Và khi cô ấy quay lại ...
Nếu cô ấy quay lại, cậu hãy nói cô ấy tạo ra các mê cung đi.
- Cậu định đi đâu thế? - Thăm hỏi Eames.
Eames? Không, cậu ta ở Mombasa, chỗ đó là sân nhà của Cobol mà.
- Đây là sự mạo hiểm cần thiết. - Có rất nhiều tên trộm giỏi khác mà.
Chúng ta không chỉ cần kẻ trộm. Chúng ta cần 1 người giả trang.
Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.
- Làm sao biết được. - Để tôi mời cậu một ly.
Tuỳ cậu.
- Cách phát âm của cậu vẫn chưa tiến bộ. - Cứ thử tôi đi.
Còn viết lách thế nào rồi?
- Giỏi nhất đấy. - Tốt.
Cám ơn nhiều.
Sự khởi nguồn.
Giờ thì trước khi cậu nói với tôi rằng nó không thể ...
Không, hoàn toàn có thể. Chỉ là cực khó thôi.
- Thú vị đấy. - Arthur vẫn nói với tôi là không thể làm được.
Arthur à ... cậu vẫn còn làm việc với cái que đó sao?
- Cậu ấy làm tốt đấy chứ? - Ôi, cậu ta giỏi, chỉ thiếu trí tưởng tượng thôi.
Không như cậu.
Nghe này, nếu cậu định tạo ra sự khởi nguồn cậu cần phải có trí tưởng tượng.
Để tôi hỏi cậu nhé. Trước đây cậu từng làm việc này chưa?
Chúng tôi đã thử. Đã được đc ý tưởng vào. Nhưng nó không hiệu quả.
- Cậu không cấy vào đủ sâu à? - Không phải chuyện sâu hay không.
Cậu cần có một ý tưởng đơn giản nhất có thể ...
để nó phát triển tự nhiên trong đối tượng. Trí óc là 1 tác phẩm nghệ thuật tinh xảo mà.
Vậy ý tưởng lần này cậu cần cấy vào là gì?
Chúng tôi cần người thừa kế 1 tập đoàn lớn giải tán đế chế của cha anh ta.
Cậu có nhiều động cơ chính trị khác nhau và những tình cảm đơn thuần.
Và dù có chừng đó thứ, vẫn phải phụ thuộc vào thiên kiến của đối tượng.
Điều cậu cần làm là bắt đầu với nền tảng chắc chắn.
- Là cái gì? - Mối quan hệ với cha anh ta.
- Cậu có người chế thuốc chưa? - Vẫn chưa có.
Có 1 người ở đây, Yusuf. Cậu ấy tự tạo ra hợp chất riêng của mình.
- Khi nào cậu đưa tôi đến đó? - Khi nào cậu cắt được đuôi.
- Mấy gã ở quầy bar. - Tập đoàn Cobol Engineering.
Cái giá của cái đầu tôi, là sống hay chết?
Tôi không nhớ nữa. Để xem họ có bắt đầu bắn không.
Quấy rối đi. Tôi sẽ gặp cậu dưới lầu trong khoảng nửa tiếng nữa.
- Quay lại đây sao? - Đây là nơi cuối cùng chúng nghi ngờ.
Được.
Freddy ! Freddy Simmons. Chúa ơi, có phải anh đấy không?
-Ai? - Không phải rồi.
Mày không phải đang mơ đâu.
Tránh ra!
Không, cafe. Cho một ly cafe.
Cafe.
Muốn quá giang không, anh Cobb?
- Ông làm gì ở Mombasa vậy? - Tôi phải bảo vệ khoản đầu tư của mình.
Vậy ra đây là ý tưởng cắt đuôi của cậu đấy.
1 cái đuôi khác.
Cobb nói cô sẽ trở lại.
- Tôi cố không đến, nhưng ... - Nhưng không ở đâu có thứ như vậy.
Nó là ... sự sáng tạo thuần tuý.
Chúng ta sẽ xem một vài kiến trúc ngược đời chứ?
Cô sẽ phải thông thạo vài mánh khoé
nếu định xây dựng giấc mơ 3 tầng hoàn chỉnh.
- Xin lỗi. - Mánh khoé thế nào?
Trong giấc mơ, cô có thể biến kiến trúc thành những hình dạng không tưởng.
Cô có thể tạo ra những vòng lặp đóng. Giống như cầu thang Penrose.
Cầu thang vô hạn.
Thấy chưa?
Nghịch lý. Vòng lặp thế này sẽ giúp cô che giấu ranh giới của giấc mơ cô tạo ra.
Có thể lớn đến cỡ nào?
Có thể từ sàn của một toà nhà cho đến cả 1 thành phố.
Nhưng chúng cũng phải đủ phức tạp ...
để ta có thể che giấu chúng khỏi các hình chiếu.
- Một mê cung. - Đúng, một mê cung.
- Và ta tạo ra mê cung càng phức tạp ... - Thì chúng ta càng có nhiều thời gian ...
- trước khi các hình chiếu tóm được ta? - Chính xác.
Tiềm thức của tôi dường như đã im lặng đủ rồi.
Cô cứ chờ đến lúc nó trở thành xấu xa đi.
Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.
Cobb không thể kiến tạo được nữa à?
Không biết có phải thế không, nhưng anh ấy sẽ không làm đâu.
Anh ấy sẽ an toàn hơn nếu như anh ấy không biết trước cấu trúc.
- Tại sao thế? - Anh ấy không nói.
Nhưng tôi nghĩ là do Mal.
- Vợ cũ của anh ấy à? - Không phải là vợ cũ.
- Họ vẫn còn bên nhau à? - Không, cô ấy ...
Cô ấy đã chết.
Cái cô thấy trong đó chỉ là hình chiếu của cô ấy.
- Trong đời thực cô ấy giống thế không? - Cô ấy rất dễ thương.
- Anh đang tìm người chế thuốc à? - Đúng.
Tạo các loại hợp chất cho một công việc hả?
- Và thực chiến cùng chúng tôi. - Không, tôi hiếm khi thực chiến, anh Cobb.
Chúng tôi cần có anh ở đó để chế ra các hợp chất đặc biệt theo nhu cầu.
- Cho cái gì? - Rất sâu.
Giấc mơ trong giấc mơ à? 2 tầng sao?
3 tầng.
Không thể nào. Nhiều tầng giấc mơ quá sẽ rất thiếu ổn định.
- Có thể, cậu chỉ cần có thuốc an thần. - Thuốc an thần cực mạnh.
- Có bao nhiêu người tham gia? - Năm.
Sáu.
Cách duy nhất để biết anh làm xong việc là tôi phải đi cùng anh.
Không có chỗ cho khách du lịch trong 1 vụ như thế này, ông Saito.
Lần này thì xem ra là có đấy.
Tôi nghĩ đây là chỗ tốt để bắt đầu. Tôi dùng nó hàng ngày.
- Để làm gì? - Để tôi cho các cậu xem.
- Có lẽ các cậu sẽ không muốn xem đâu. - Mời cậu đi trước.
6, 10, 12. Tất cả đều được kết nối.
Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ.
Các cậu thấy chứ? Rất ổn định.
- Họ mơ bao lâu? - 3 đến 4 giờ mỗi ngày.
- Còn thời gian trong mơ? - Với hợp chất này à?
- Khoảng 40 giờ mỗi ngày. - Sao họ lại làm việc này?
Nói ông ta nghe đi Cobb.
Sau một thời gian thì đây là cách duy nhất để ông có thể mơ.
Anh vẫn còn mơ chứ, Cobb?
- Họ tới đây mỗi ngày để ngủ à? - Không.
Họ tới để được đánh thức dậy. Giấc mơ đã trở thành thực tại của họ.
Anh là ai mà nói khác đi?
Hãy xem cậu có thể làm được gì nào.
Anh biết cách tìm em rồi đấy.
Anh biết mình phải làm gì.
Có đủ đô không?
Anh không sao chứ Cobb?
Tôi không sao.
Robert Fischer, người thừa kế tập đoàn năng lượng Fischer-Morrow.
Vấn đề của ông với cậu Fischer này là gì vậy?
Không phải việc của anh.
Ông Saito, đây không phải là hoạt động riêng của tập đoàn ông.
Ông đòi hỏi sự khởi nguồn. Tôi hy vọng ông hiểu sức nặng của yêu cầu đó.
Hạt giống mà chúng tôi cấy vào trí não người này sẽ nảy mầm thành 1 ý utởng.
Ý tưởng đó sẽ định hình anh ta. Nó có thể thay đổi ...
có thể thay đổi mọi thứ về con người anh ta.
Chúng tôi là công ty cuối cùng chắn giữa họ và sự thống trị hoàn toàn về năng lượng.
Chúng tôi không còn cạnh tranh nổi nữa. Họ sẽ sớm nắm được nguồn cung năng lượng
của phân nửa thế giới. Hậu quả là, họ sẽ trở thành một siêu thế lực.
Thế giới cần Robert Fischer thay đổi suy nghĩ.
Đây là nơi chúng ta sẽ can thiệp. Quan hệ của Robert Fischer với cha anh ta ra sao?
Theo tin đồn, mối quan hệ này khá phức tạp.
Nhưng chúng ta không thể chỉ làm việc dựa trên tin đồn.
Ông giúp tôi tiếp cận người này được không? Browning, cánh tay mặt của Fischer bố.
Cha đỡ đầu của Fischer con.
Có thể được đấy. Nếu như anh có được những tham khảo đúng.
Đó là chuyên môn của tôi, ông Saito.
Tôi không thấy có hoà giải gì cả, Xuống tay đi.
Ông Browning, chính sách của ông Maurice Fischer là luôn tránh kiện tụng.
Chúng ta sẽ chuyển sự quan tâm của anh trực tiếp đến Maurice Fischer chứ?
- Tôi không chắc là có cần thiết không. - Không, không, nên chứ.
Ông ấy thế nào? Chú không muốn làm phiền không cần thiết, nhưng ...
Robert, ta đã nói con đi đi mà ... Chờ đã, cứ làm đi.
Không, đừng nói chuyện nữa, ông Fischer.
Theo đến cùng.
Chưa bao giờ gửi cho ta thứ ta yêu cầu.
Đi đi.
Tệ quá!
Hẳn phải là một kỷ niệm yêu thương của ông ấy.
Cháu đã để bên cạnh giường. Ông ấy không để ý đến.
Robert, chúng ta cần nói chuyện về quyền hạn của luật sư.
- Chú biết lúc này thật khó khăn. - Không phải lúc này, chú Peter.
Nhưng bắt buộc chúng ta phải bắt đầu ...
Lũ kền kền đang bu lại.
Maurice Fischer càng bệnh, quyền lực của Peter Browning càng mạnh hơn.
Tôi đã có nhiều cơ hội để quan sát Browning ...
làm theo bộ dạng của ông ta, học phong thái của ông ta.
Giờ, trong lớp đầu tiên của giấc mơ, tôi có thể đóng vai Browning.
Và đưa ra các khái niệm cho trí óc đang tỉnh táo của Fischer.
Sau đó, khi chúng ta đưa anh ta xuống tầng sâu hơn,
ảnh chiếu của Browning sẽ phản hồi lại ngay với anh ta.
- Vậy là anh ta tự đưa ý tưởng cho mình. - Chính xác.
Đó là cách duy nhất hiệu quả. Anh ta phải thấy là chính mình phát sinh ra.
Eames, tôi ấn tượng đấy.
Sự thú nhận của cậu, như mọi khi, luôn được đánh giá cao, cám ơn Arthur.
Anh tự mình ra ngoài đó à?
Không, tôi chỉ ... làm thử vài thí nghiệm thôi.
Tôi không biết là còn người ở đây.
- Tôi đang làm totem cho mình. - Cho tôi xem thử.
Vậy là cô đang học đấy hả?
Một giải pháp thanh lịch để bám theo thực tại.
- Đó là ý của anh à? - Không, thực ra là của Mal.
Cái này là của cô ấy. Nếu cô quay nó trong giấc mơ, nó sẽ không bao giờ đổ.
Cứ quay và quay mãi.
- Arthur nói là cô ấy đã qua đời. - Mê cung thế nào rồi?
Mỗi tầng đều có liên quan đến tiềm thức của đối tượng ...
mà chúng ta đang muốn xâm nhập.
Hãy biến tầng cuối thành bệnh viện. Fischer sẽ đưa cha mình đến đó.
Thực ra tôi có một câu hỏi về kết cấu này.
Không, không, đừng cho tôi xem chi tiết. Chỉ người mơ mới biết kết cấu thôi.
Sao điều đó lại quan trọng vậy?
Phòng khi ai đó trong chúng ta đưa các ảnh chiếu của mình vào,
chúng ta không muốn họ biết các chi tiết của mê cung.
Ý anh là, trong trường hợp anh đưa Mal vào.
- Anh không thể bỏ cô ấy ra, đúng không? - Đúng.
Anh không thể tạo mê cung, vì nếu anh biết thì cô ấy cũng biết.
Điều đó có thể phá hỏng cả hoạt động này.
- Cobb, những người khác có biết không? - Họ không biết.
Anh phải cảnh báo cho họ nếu chuyện này trở nên tệ hơn.
Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.
Tôi cần phải về nhà. Bây giờ đó là tất cả những gì tôi quan tâm.
- Sao anh lại không về nhà được? - Vì người ta cho là tôi đã giết cô ấy.
- Cám ơn cô. - Về cái gì?
Vì không hỏi xem tôi đã làm gì.
"Tôi sẽ chia tách đế chế của cha mình."
Lúc này thì rõ ràng đó là ý tưởng mà Robert sẽ loại bỏ ngay.
Đó là lý do chúng ta cần cấy nó vào sâu trong tiềm thức của anh ta.
Tiềm thức bị thúc đẩy bởi cảm xúc, phải không? Không cần lý do.
Chúng ta cần tìm cách chuyển nó thành một ý niệm cảm xúc.
Làm sao anh có thể chuyển chiến lược kinh doanh thành cảm xúc được?
Đó là việc chúng ta phải nghĩ ra, phải không nào?
Quan hệ giữa Robert và cha anh ta đang căng thẳng.
Tôi không thể nhớ được.
Vì đề nghị anh ta chia tách công ty của cha mình là điều ông già không thể đưa ra.
Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực ...
lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.
Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.
Chúng ta cần Robert Fischer có phản ứng phát xuất từ cảm xúc tích cực.
Được rồi, hãy thử thế này.
"Bố mình chấp nhận rằng mình muốn tạo dựng cho riêng mình, chứ không theo dấu chân ông."
Cách đó có thể được.
Chúng ta cần phải làm tốt hơn "có thể".
Cám ơn sự đóng góp của cậu, Arthur.
Xin thứ lỗi vì tôi muốn rõ ràng hơn một chút, Eames.
- Rõ ràng? - Sự khởi nguồn không phải là rõ ràng hay không.
Khi ta vào trí não của anh ta, ta sẽ phải làm việc với những gì tìm thấy được.
Ở tầng cao nhất, chúng ta mở ra mối quan hệ giữa anh ta và người cha.
Và hạt giống là ... "Mình sẽ không theo vết chân của bố mình."
Tầng tiếp theo, chúng ta nhồi cho anh ta ý nghĩ "Mình sẽ tạo ra thứ cho riêng mình."
Và khi chúng ta đến tầng đáy, chúng ta sẽ đưa chủ bài ra.
- "Bố không muốn mình giống như ông ấy." - Chính xác đấy.
Với 3 tầng, các giấc mơ sẽ sụp đổ chỉ với sự xáo động nhỏ nhất.
Thuốc an thần.
Để một giấc ngủ đủ ổn định nhằm tạo ra 3 tầng mơ
chúng ta phải có loại thuốc an thần cực mạnh.
Chúc ngủ ngon.
Hợp chất được sử dụng để chia sẻ giấc mơ
tạo ra sự liên kết rõ ràng giữa những người mơ
cộng thêm việc tăng tốc sự vận hành của não.
Nói cách khác, nó sẽ cho chúng ta thêm thời gian ở mỗi tầng.
Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.
Khi đi vào giấc mơ trong một giấc mơ khác, hiệu quả lại được nhân lên.
- 3 giấc mơ, 10 tiếng, sẽ là gấp 20 ... - Xin lỗi, tôi chưa bao giờ giỏi môn toán.
- Là bao nhiêu thời gian? - Là 1 tuần ở tầng nhứ nhất.
6 tháng ở tầng thứ hai, và ở tầng thứ ba ...
là 10 năm.
Ai lại muốn bị kẹt trong 1 giấc mơ đến 10 năm cơ chứ?
Tuỳ thuộc vào giấc mơ đó là gì.
Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?
Hy vọng cậu có ý tưởng nào đó lịch sự hơn là bắn vào đầu tôi.
- Một cú hích. - Cú hích là gì?
Đây nhé, Ariadne, đây là một cú hích.
Đó là cảm giác bị rơi, cô bị choáng váng và tỉnh dậy,
văng ra khỏi giấc mơ.
Chúng ta có cảm thấy cú hích không với loại thuốc an thần cỡ này?
Ồ, đó là phần thông minh.
Tôi đã biến hoá nó để khiến chức năng của tai không bị ảnh hưởng.
Theo cách đó, dù chúng ta ngủ sâu thế nào, người ngủ vẫn cảm thấy bị rơi.
Hoặc bị đẩy.
Mẹo nằm ở chỗ đồng bộ hoá một cú hích
có thể xuyên qua 3 tầng giấc mơ.
Chúng ta có thể dùng âm nhạc để đồng bộ hoá những cú hích khác nhau.
Anh ta không hề có lịch khám bệnh. Không khám răng. Chẳng có gì cả.
Anh ta có phải phẫu thuật đầu gối không?
Không. Không có gì khiến anh ta phải chữa trị cả. Chúng ta cần ... ít nhất 10 tiếng.
Chuyến bay Sydney đi Los Angeles.
1 trong những chuyến bay dài nhất thế giới. Cứ 2 tuần anh ta bay một lần.
Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.
Không đâu, nếu như có việc bảo trì đột xuất đối với máy bay của anh ta.
- Nhưng phải là 1 chiếc 747. - Sao phải thế?
Vì với 747, buồng phi công ở trên cùng
và khoang hạng nhất nằm ở mũi máy bay. Nên không ai có thể đi qua.
Nhưng như thế phải mua cả khoang. Và cả chuyến bay hạng nhất.
Tôi mua cả hãng hàng không rồi. Chuyện nhỏ mà.
Xem ra chúng ta có 10 tiếng rồi.
Ariadne? Làm việc tốt lắm đấy.
Anh biết cách tìm em mà. Anh biết phải làm gì.
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?
- Dĩ nhiên là anh nhớ. - Anh nói anh đã có 1 giấc mơ.
Rằng chúng ta sẽ sống với nhau đến già.
Và chúng ta có thể làm được.
Cô không nên ở đây.
Tôi chỉ muốn xem anh làm thử nghiệm gì một mình mỗi đêm.
- Dù nó là gì thì cũng không liên quan đến cô. - Có liên quan đến tôi chứ.
- Anh yêu cầu tôi chia sẻ giấc mơ với anh mà. - Không phải những giấc mơ này. Chúng là của tôi.
- Sao anh lại làm thế này với bản thân mình? - Đó là cách duy nhất tôi có thể mơ tiếp.
- Tại sao mơ lại quan trọng như vậy? - Trong mơ của tôi, chúng tôi vẫn còn bên nhau.
Đó không chỉ là mơ.
Đó là những ký ức, mà anh đã nói không bao giờ dùng ký ức.
- Tôi biết là mình đã làm. - Anh cố giữ cho cô ấy sống.
- Anh không thể để cô ấy ra đi. - Cô không hiểu đâu.
Đó là những khoảnh khắc mà tôi hối hận và những ký ức mà tôi phải thay đổi.
Dưới đó có gì làm anh hối hận?
Nghe này, tôi biết có một thứ cô cần để hiểu về tôi.
- Đây là nhà anh à? - Nhà của tôi và Mal.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy lúc này đã chết rồi.
Đó là con trai tôi, James. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.
Đó là Phillipa.
Tôi định gọi chúng để chúng quay lại và tôi có thể nhìn thấy ...
nhìn thấy những khuôn mặt xinh đẹp đó của chúng ... nhưng đã quá trễ.
Ngay lúc này, hoặc không bao giờ, Cobb.
Tôi bắt đầu hoảng loạn. Tôi nhận ra mình không muốn hối tiếc khoảnh khắc này ...
tôi cần thấy mặt chúng lần cuối.
James! Phillipa! Vào đây nào.
Nhưng giây phút đó đã qua.
Và dù tôi có làm gì đi nữa cũng không thay đổi được giây phút đó.
Tôi sắp sửa gọi chúng và đi.
Nếu tôi có thể thấy mặt chúng lần nữa, tôi sẽ trở về nhà.
Thế giới thực.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi là ...
Tôi biết cô là ai. Cô đang làm gì ở đây?
- Tôi chỉ cố tìm hiểu. - Làm sao cô hiểu được chứ?
Cô có biết yêu là như thế nào không?
- Trở thành một nửa của nhau. - Không.
Tôi sẽ nói với cô một câu đố.
Cô đang chờ một chuyến tàu. Chuyến tàu sẽ đưa cô đi thật xa.
Cô biết nơi cô mong con tàu sẽ đưa mình đến. Nhưng cô không biết chắc.
Nhưng không quan trọng. Sao việc con tàu đưa cô đến đâu lại không quan trọng?
Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
- Anh đưa cô ta xuống đây bằng cách nào, Dom? - Đây là nơi nào?
Là phòng khách sạn nơi chúng tôi thường kỷ niệm ngày cưới.
Có chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Anh đã hứa! Anh hứa chúng ta sẽ ở bên nhau mà.
Làm ơn đi, anh cần em ở lại đây. Chỉ lúc này thôi.
Anh nói chúng ta sẽ ở bên nhau. Anh nói chúng ta sẽ bên nhau đến già.
Anh sẽ quay lại vì em. Anh hứa.
Anh nghĩ chỉ cần xây một nhà tù ký ức và nhốt cô ấy trong đó ư?
Anh nghĩ chỗ đó sẽ thực sự giữ được cô ấy sao?
Đến lúc rồi. Maurice Fischer vừa qua đời ở Sydney.
- Đám tang khi nào? - Thứ 2, tại Los Angeles.
Robert phải hộ tống thi hài không trễ hơn thứ 3. Chúng ta phải đi thôi.
Được.
- Cobb, tôi sẽ đi với anh. - Tôi đã hứa với Miles rồi, không được.
Cả nhóm cần một người hiểu điều mà họ đang phải đương đầu.
Không cần phải là tôi.
Nhưng anh phải cho Arthur thấy tôi vừa thấy những gì.
Lấy thêm 1 chỗ trên máy bay.
Nếu tôi lên chuyến bay đó và ông không tuân thủ giao kèo,
khi hạ cánh tôi sẽ vào tù suốt phần đời còn lại.
Hãy hoàn tất công việc trong chuyến bay. Tôi sẽ gọi điện ngay từ trên máy bay.
Anh sẽ không gặp vấn đề gì khi qua cửa nhập cảnh.
- Chỗ thứ 3 bên phải. - Cám ơn.
- Tôi xin lỗi. - À vâng, xin lỗi. Lỗi của tôi.
- Mừng ngài lên máy bay. Tôi cầm áo khoác nhé? - Cám ơn.
--- Thắt dây an toàn. Không hút thuốc. ---
Xin lỗi, cái này của anh phải không? Chắc hẳn anh đã đánh rơi.
- Tôi lấy đồ uống cho ngài nhé? - Cho tôi nước lọc.
Tôi cũng thế.
Cám ơn.
Tôi biết là không thể không chú ý, nhưng anh không tình cờ có liên quan đến ...
"Maurice Fischer" đó chứ?
- Có, ông ấy ... là bố tôi. - Ông ấy là một điển hình rất truyền cảm hứng.
- Tôi rất tiếc vì mất mát của anh. - Thưa ông.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Này, vì cha anh. Chúc ông ấy được an nghỉ.
Chắc cậu đã không đi vệ sinh trước khi lên máy bay.
Xin lỗi nhé.
Nốc quá nhiều sâm-panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?
Thôi nhé.
Giờ thì anh ta sẽ phải tìm taxi trong thời tiết như thế này.
- Khốn kiếp! Này, sao mày không thử ... - Mau biến đi.
Tôi phải đi đây. Taxi. Cám ơn.
Góc đường số 3 và Market. Nhanh lên.
Anh làm gì thế?
- Xin lỗi nhé, tôi nghĩ là còn trống. - Không còn đâu.
- Chúng ta có thể chia sẻ mà. - Có lẽ là không.
Anh có thể tấp vào và cho ...
Tuyệt quá!
Lên đi.
Có 500 đô trong đó, và cái ví còn đáng giá hơn thế cơ.
Vậy thì anh có thể cho tôi xuống chỗ tôi cần.
Tôi e là chừng này ...
Che anh ta lại!
Không, không. Có chuyện gì xảy ra thế?
Cái này không có trong thiết kế của tôi.
Cobb? Cobb?
Hạ hắn đi.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, tôi không sao.
Fischer cũng không sao. Trừ việc anh ta bị say xe.
Saito?
Đưa Fischer vào phòng sau ngay.
- Đưa anh ta vào phòng sau. - Cái quái gì ...
- Ông ấy bị bắn à? Ông ấy sẽ chết sao? - Tôi không biết.
Chúa ơi.
- Cậu đã ở đâu? Có chuyện gì với cậu vậy? - Cô gái cho ra một con tàu chở hàng.
Sao cô lại cho một con tàu băng ngang ngay giữa thành phố vậy?
- Tôi đâu có làm. - Thế nó từ đâu ra?
Để tôi hỏi cậu một câu đã. Thế quái nào các cậu lại bị phục kích?
Đó không phải ảnh chiếu thông thường. Chúng đều được huấn luyện cả.
- Cậu nói đúng? - Chúng được huấn luyện sao?
Fischer đã được 1 người trích xuất dạy tiềm thức của anh tự phòng thủ.
Vì vậy tiềm thức của anh ta có vũ trang.
Đáng lẽ nó phải được chỉ ra khi nghiên cứu. Tôi rất tiếc.
- Vậy tại sao lại không có? - Bình tĩnh.
Đừng nói tôi bình tĩnh. Đây là việc của cậu mà, chết tiệt.
Là trách nhiệm của cậu. Cậu phải kiểm tra tình hình của Fischer thật kỹ chứ.
Chúng ta đã không được chuẩn bị cho kiểu bạo lực như thế này.
Chúng ta đã từng giải quyết lực lượng an ninh tự phát trước đây rồi mà!
Chúng ta sẽ cẩn thận hơn một chút và sẽ ổn thoả thôi.
Đây không phải là 1 phần trong kế hoạch. Ông ta đang chết dần đây này.
- Hãy giải thoát ông ấy khỏi đau đớn thôi. - Không, không.
- Đừng làm thế. - Có gì thế Cobb?
- Đừng làm thế. - Ông ấy đang đau đớn, tôi sẽ đánh thức ông ấy.
- Không, nó sẽ không đánh thức ông ấy đâu. - Ý anh là sao, không đánh thức được là thế nào?
- Nó sẽ không đánh thức được ông ấy. - Khi chết trong giấc mơ, chúng ta sẽ tỉnh lại.
Không phải lần này. Chúng ta được gây mê quá nặng để tỉnh dậy theo kiểu này.
- Vậy sẽ có chuyện gì khi chúng ta chết? - Ta rơi vào Limbo.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Limbo?
- Không gian mơ vô định. - Có cái quái gì dưới đó?
Chỉ là tiềm thức nguyên thuỷ vô hạn định. Chẳng có gì cả.
Ngoại trừ những gì được bỏ lại bởi ai đó từng chia sẻ giấc mơ
và bị bẫy ở lại đó trước kia. Trong trường hợp của chúng ta, đó là cậu.
Chúng ta sẽ kẹt ở đó bao lâu?
- Untranslated subtitle -
- Bao lâu hả Yusuf? - Hàng thập kỷ, có thể là vô hạn. Tôi không biết.
Hỏi cậu ta đi, cậu ta đã từng ở đó mà.
Đưa ông ấy lên lầu đi.
Hay lắm! Cám ơn nhé.
Chúng ta kẹt trong trí não của Fischer đánh nhau với đội quân riêng của anh ta ...
và nếu chúng ta chết sẽ bị lạc vào limbo
cho đến khi não chúng ta hoá thành món trứng bác, phải không?
Có đồ sơ cứu không?
Vậy là cậu đã biết sự nguy hiểm này và không nói cho chúng tôi biết sao?
Đáng lẽ là không có nguy hiểm gì vì tôi không biết là ta phải đương đầu với súng ống.
- Cậu không có quyền. - Đó là cách duy nhất để đi vào 3 tầng giấc mơ.
- Còn cậu, cậu biết mà làm ngơ sao? - Tôi tin cậu ấy mà.
Cậu tin cậu ấy. Sao hả? Cậu ấy hứa chia cho cậu phân nửa hả?
Không, là toàn bộ. Trước đây cậu ấy đã làm được mà.
Trước đây đã làm ư, với Mal hả? Vì lần đó diễn ra tốt đẹp hả?
Chẳng liên quan gì cả. Tôi làm việc cần làm để được trở về với bọn trẻ.
Vậy nên anh dẫn chúng tôi vào vùng chiến mà không có đường ra.
Có đường ra chứ! Chúng ta tiếp tục công việc và phải làm nhanh hết sức có thể.
Chúng ta sẽ ra được, bằng cú hích. Như trước đây thôi.
Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.
Tôi sẽ ngồi ngoài ở tầng này thôi.
An ninh của Fischer đang bao vây khu vực này trong khi ta nói chuyện.
10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.
Điều đó nghĩa là từng người chúng ta đều sẽ bị giết. Tôi có thể đảm bảo điều đó.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài tiếp tục và làm nhanh hết mức có thể.
Đi xuống là cách duy nhất để đi lên.
Sẵn sàng đi. Cậu, vào quậy anh ta lên.
Tôi đã bảo hiểm chống bắt cóc lên đến 10 triệu đô.
- Chuyện này có thể làm đơn giản thôi. - Im đi! Không có chuyện đó đâu.
Trong văn phòng của bố anh, dưới kệ sách có một két sắt cá nhân.
- Chúng tôi cần tổ hợp mã. - Tôi không biết cái két nào cả.
Điều đó không có nghĩa là anh không biết mật mã.
- Nói cho chúng tôi biết. - Tôi không biết mà.
Chúng tôi có một nguồn tin mà anh có biết đấy.
Thế à? Nguồn tin này là ai vậy?
Cái này đáng 500 đô hả?
- Có gì bên trong? - Thẻ rút tiền, chứng minh thư, và cái này.
- Có dùng được không? - Có thể.
- Cậu vào đi. Chúng ta có 1 tiếng. - 1 tiếng à?
Đáng lẽ tôi phải có cả một đêm để thực hiện chứ.
Saito đáng lẽ không bị bắn vào ngực.
Chúng ta có 1 tiếng, giờ thì hãy dùng những gì có ích đi.
- Gì thế? - Nguồn tin tốt đấy.
Chú Peter ...
Không, không.
- Ngừng lại đi. - Mật mã.
- Tôi không biết. - Thế tại sao Browning nói anh biết?
Tôi không biết. Cho tôi nói chuyện với ông ấy rồi tôi sẽ tìm ra.
Các người có một tiếng. Bắt đầu nói chuyện đi.
Chú không sao chứ?
Bọn khốn đó giữ chú 2 ngày nay rồi.
Chúng có kẻ nào đó đã vào được văn phòng bố cháu và chúng đang cố mở cái két.
- Phải. - Chúng nói chú biết mật mã. Nhưng chú đâu có biết.
- Cháu cũng thế. - Sao?
Maurice nói với ta khi qua đời rằng cháu là người duy nhất có thể mở nó.
Không, ông ấy chưa bao giờ đưa mật mã cho cháu.
Có lẽ là đã đưa, có thể cháu không biết đó là mật mã chăng.
Vậy có thể là gì đây?
Chú không biết. Một tổ hợp số có nghĩa
dựa trên những gì cháu đã trải qua với Maurice.
Cháu và ông ấy đã không có nhiều kỷ niệm có ý nghĩa với nhau cho lắm.
Có lẽ là sau khi mẹ cháu mất.
Sau khi mẹ cháu mất, chú biết ông ấy đã nói gì với cháu không?
- "Robert, thực sự chẳng có gì để nói cả." - Phải rồi, ông ấy rất dở chuyện cảm xúc.
Cháu khi đó mới 11 tuổi, chú Peter.
- Ông ấy thế nào? - Đau lắm.
Khi chúng ta xuống tầng thấp hơn, cơn đau sẽ bớt dữ dội.
- Và nếu như ông ấy chết? - Cảnh tệ nhất hả?
Khi tỉnh dậy, trí óc ông ấy sẽ hoàn toàn trống rỗng.
- Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận. - Tôi đánh giá cao điều đó, ông Saito.
Nhưng khi tỉnh dậy, ông còn không nhớ được là chúng ta đã có thoả thuận nữa cơ.
Limbo sẽ trở thành thực tại của ông.
Ông sẽ bị lạc ở đó lâu đến mức trở thành một ông già.
- Tràn đầy hối hận? - Chờ chết trong cô độc.
Không, tôi sẽ trở lại. Và chúng ta sẽ lại trẻ trung cùng nhau.
Thở đi.
Những tên đó sẽ giết chúng ta nếu ta không đưa chúng mật mã.
- Chúng chỉ đòi tiền chuộc thôi. - Chú đã nghe chúng nói chuyện.
Chúng sẽ nhét ta vào cái xe tải đó và lái nó lao xuống sông.
- Được rồi, có gì trong cái két? - Thứ gì đó cho cháu.
Maurice luôn nói rằng đó là món quà quý giá nhất ông ấy dành cho cháu.
Một chúc thư.
Chúc thư của Maurice đang ở chỗ văn phòng luật sư Port & Dunn.
Đó là bức dự phòng. Có thể cho xem nếu cháu muốn.
Nó sẽ chia tách tổ hợp Fischer-Morrow
và đó sẽ là kết thúc cho đế chế mà chúng ta đã từng biết.
Huỷ hoại cả di sản của cháu. Sao ông ấy lại đề nghị điều đó?
Chú không biết. Ông ấy yêu quý chú, Robert.
- Theo cách riêng của ông ấy. - Theo cách riêng ư?
Vào lúc cuối, ông ấy gọi cháu lại giường
Và ông hầu như không thể nói được.
Nhưng ông ấy đã nói điều cuối cùng làm cháu rất buồn.
Ông ấy kéo cháu lại gần. Và cháu chỉ nghe được ... 1 từ.
"Thất vọng"
Anh đã ở limbo vào lúc nào?
Anh có thể thuyêt phục cả nhóm tiếp tục công việc này
nhưng họ không biết sự thật.
Sự thật ư? Sự thật gì?
Sự thật là bất cứ lúc nào, anh cũng có thể đưa một con tàu chở hàng đến.
Sự thật rằng Mal tràn ngập trong tiềm thức của anh.
Và sự thật là khi chúng ta đi sâu hơn vào trí óc Fischer
chúng ta cũng đi sâu hơn vào trí óc anh.
Và tôi ... tôi không chắc là chúng ta sẽ thích những gì mình tìm thấy.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau. Chúng tôi đang khám phá khái niệm giấc mơ lồng trong giấc mơ.
Tôi thúc đẩy mọi thứ. Tôi muốn đi sâu hơn nữa. Tôi muốn đi xa hơn.
Tôi chỉ không hiểu khái niệm rằng giờ sẽ biến thành năm ở dưới đó.
Rằng chúng tôi có thể bị kẹt rất sâu. Rằng khi chúng tôi ...
khi bị cuốn đến bờ của tiềm thức
chúng tôi sẽ không biết bên nào là thực nữa.
Chúng tôi đã sáng tạo. Chúng tôi đã tự xây dựng 1 thế giới cho mình.
Chúng tôi làm việc đó nhiều năm, xây dựng thế giới riêng.
- Hai người kẹt ở đó bao lâu? - Chừng 50 năm.
Chúa ơi, làm sao anh chịu được?
Lúc đầu thì không tệ. Cảm giác như mình là chúa trời vậy.
Vấn đề là tôi biết rằng không có gì ở đó là thật cả.
Cuối cùng, tôi thấy không thể sống ở đó mãi như vậy được.
Thế còn cô ấy thì sao?
Cô ấy đã khoá thứ gì đó lại. Thứ gì đó sâu bên trong cô ấy.
Một sự thật mà cô ấy từng biết. Cô ấy đã chọn cách quên đi.
Limbo trở thành thực tại của cô ấy.
Điều gì xảy ra khi anh tỉnh dậy?
Tỉnh dậy sau từng đó năm, từng đó thập niên ...
là những linh hồn già cỗi bị ném trở lại tuổi thanh xuân như thế ...
Tôi biết cô ấy có gì đó không ổn. Cô ấy lại không chịu thừa nhận.
Cuối cùng, cô ấy đã nói sự thật cho tôi biết. Cô ấy bị ám ảnh bởi 1 ý tưởng.
Ý tưởng vô cùng đơn giản này đã thay đổi mọi thứ.
Đó là: thế giới của chúng ta không phải là thực.
Rằng cô ấy cần phải thức dậy để trở lại với thực tại ...
rằng để quay trở về nhà ... chúng tôi phải tự sát.
- Còn các con anh thì sao? - Cô ấy nghĩ bọn trẻ chỉ là hình chiếu.
Những đứa con thực sự của chúng tôi đang chờ chúng tôi ở 1 nơi nào đó.
- Nghe này Cobb, em là mẹ chúng. - Bình tĩnh.
Anh có thể nói khác đi sao?
Nếu đây là giấc mơ của anh, sao anh không thể khống chế được nó?
Vì anh không biết là mình đang mơ.
Cô ấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được gì, dù tôi có van xin cỡ nào đi nữa ...
bất kể tôi bào chữa thế nào.
Cô ấy muốn tự sát. Nhưng lại không thể làm một mình.
Cô ấy quá yêu tôi nên ... đã bày ra một kế hoạch trong ngày kỷ niệm.
- Cưng ơi, em đang làm gì thế? - Hãy đi cùng em.
Em vào trong đi, được không? Vào bên trong đi.
- Không, em sẽ nhảy và anh sẽ nhảy cùng em. - Anh không nhảy đâu. Giờ em nghe anh này!
Nếu em nhảy thì cũng không thức dậy được đâu, nhớ không?
Em sẽ chết. Giờ thì em quay vào trong đi. Vào trong đi rồi chúng ta nói chuyện.
Nói thế là đủ rồi.
- Mal. - Anh ra bờ tường đi, không là em nhảy đấy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này. Được không?
- Em yêu cầu anh tin tưởng. - Không, cưng ơi.
Anh không thể. Em biết mà, anh không thể làm thế.
Hãy nghĩ về con cái chúng ta.
Nghĩ về James, về Phillipa.
Nếu em chết mà không có anh, người ta cũng sẽ bắt bọn trẻ đi thôi.
Thế nghĩa là sao?
Em đã gửi thư cho luật sư
giải thích rằng em đang lo sợ cho sự an toàn của mình.
Rằng anh đã doạ giết em.
- Sao em lại làm thế? - Em yêu anh, Dom.
Tại sao em ... sao em lại làm vậy với anh?
Em giải thoát anh khỏi mặc cảm tội lỗi khi chọn cách rời bỏ bọn trẻ.
Chúng ta sẽ về nhà. Với con cái thực sự của chúng ta.
Không, không, Mal. Em nghe anh này! Được không? Mal, làm ơn nhìn anh này.
Anh đang chờ 1 chuyến tàu.
- Mal, chết tiệt. Đừng làm thế! - Một chuyến tàu sẽ đưa anh đi thật xa.
- James và Phillipa đang chờ em. - Anh biết nơi anh hy vọng con tàu sẽ đưa đến.
- Bọn trẻ đang đợi chúng ta! - Nhưng anh không biết chắc.
- Mal, nhìn anh này. - Nhưng không quan trọng.
- Mal, chết tiệt! - Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
Cưng ơi, nhìn anh này. Mal, không, ôi chúa ơi!
Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.
Điều đó khiến tôi không thể giải thích căn nguyên sự điên loạn của cô ấy.
Vì thế, tôi chạy trốn ...
Lúc này, hoặc không bao giờ, Cobb.
Được rồi, đi thôi.
Tôi bỏ lại bọn trẻ phía sau và đã cố gắng trở về từ lúc đó.
Tội lỗi của anh đã định hình cô ấy. Đó chính là thứ tiếp sức mạnh cho cô ấy.
Nhưng anh không phải chịu trách nhiệm về ý tưởng đã huỷ diệt cô ấy.
Nếu chúng ta thành công trong vụ này ...
anh phải tự tha thứ cho mình. Anh sẽ phải đối mặt với cô ấy.
Nhưng anh không cần phải làm điều đó một mình.
- Không, cô không ... - Tôi làm thế này là vì những người khác.
Vì họ không biết những nguy hiểm nào sẽ gặp phải khi xuống đây cùng anh.
Chúng ta phải đi thôi.
- Hết giờ rồi. - Được rồi, tôi không biết mật mã nào cả.
- Không có gì trong đầu cả. - Thế còn bản năng thì sao?
Tôi đang có người đứng chờ trước cửa văn phòng ông ta
sẵn sàng gõ mật mã vào.
Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.
- Tôi không biết gì cả. - Làm ngay.
- Tôi nói ngay lập tức. - 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Anh phải làm tốt hơn thế.
Khoá miệng hắn lại. Chúng ta phải đi thôi.
Các người còn muốn gì hơn nữa? Giết tôi à?
Cậu có được gì rồi?
Quan hệ của cậu ta với ông bố còn tệ hơn những gì chúng ta nghĩ.
Có giúp được gì không?
Vấn đề càng mạnh, hưng phấn càng cao.
Làm sao cậu điều hoà và bám theo sức mạnh của anh ta được?
- Không phải tôi đang làm đây sao? - Nhanh lên.
Các hình chiếu đang lại gần rất nhanh.
Chúng ta phải đột phá ra khỏi đây trước khi tiêu tùng hết.
Chết tiệt.
Không được sợ hãi khi mơ những điều to tát, anh bạn ạ!
Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.
Chúng ta sẽ huỷ hoại một mối quan hệ tích cực của anh ta sao?
Không, sẽ sửa chữa mối quan hệ của anh ta với ông bố
bằng cách bộc lộ ra bản chất của ông bố đỡ đầu.
Chúng ta sẽ cướp của Fischer gấp 3 lần so với nhiệm vụ của Saito.
Còn an ninh của anh ta thì sao? Ta xuống càng sâu thì càng tệ hơn đấy.
- Không, tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục với ngài Charles. - Không.
- Ngài Charles là ai? - Một ý tưởng tồi.
Ngay lúc chúng ta vào khách sạn đó và tiếp cận Fischer,
an ninh của hắn sẽ áp đảo chúng ta. Ta cần ngài Charles cho vụ này.
- Vậy là trước đây cậu đã làm rồi? - Phải, và nó không hiệu quả.
Đối tượng nhận ra rằng anh ta đang mơ và xé chúng tôi thành từng mảnh nhỏ.
Xuất sắc. Nhưng cậu đã học được nhiều điều, đúng không?
Tôi cần có sự đánh lạc hướng nào đó.
Không thành vấn đề. Một quý cô dễ thương mà trước đây tôi từng dùng thì sao?
- Nghe tôi này. Cậu lái cẩn thận nhé? - Được.
Xuống dưới đó sẽ thiếu ổn định lắm.
Đừng nhảy sớm quá. Chúng ta chỉ có một cú hích thôi đấy.
Tôi sẽ bật nhạc, các cậu sẽ biết là lúc nào, còn phần còn lại tuỳ thuộc vào các cậu.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Mơ đẹp nhé!
Em đang làm phiền anh à?
Em đang kể chuyện cho anh nghe. Em đoán chắc là anh không thích.
Anh phải suy nghĩ nhiều thứ.
Ngài Charles đến đấy.
Anh Fischer phải không?
Rất vui được gặp lại anh. Tôi là Rod Green bộ phận marketing.
- Còn cô đây chắc là ... - Đi đây.
Phòng khi anh buồn chán.
Cô ta hẳn đã làm anh rối trí.
Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.
528-491
Một cách buồn cười dể kết bạn, có những người đã mất ví như thế.
Chết tiệt. Chỉ cái ví không thôi cũng đã đáng ...
500 đô, phải không?
Nghe này, đừng lo chuyện đó. Trong khi ta nói chuyện, người của tôi đã lo rồi.
Ngài Charles là ai, hay cái gì?
Đó là một quân cờ được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của mình.
Vậy sao anh không đồng ý?
Vì nó liên quan đến việc nói ra những gì anh ta đang mơ
nên sẽ lôi kéo rất nhiều sự chú ý vào chúng ta.
Vậy là Cobb nói anh ấy không thể làm thế?
Giờ cô đã chú ý tới thời gian mà Cobb bỏ ra
để làm những điều mà anh ấy nói rằng không bao giờ làm.
Ông Saito, tôi xin phép 1 chút được không?
- Tôi xin lỗi, nhưng ... - Chờ đã.
- Trông ông khá tươi tỉnh đấy. - Rất hay, Eames.
Nhiễu loạn trên chuyến bay à?
Không đâu, gần hơn cơ. Là Yusuf đang lái xe đấy.
- Xin lỗi, anh nói anh là ai nhỉ? - Rod Green, bộ phận marketing.
Không phải là thật, đúng không?
Tên tôi là Charles. Anh vẫn còn nhớ tôi, đúng không?
Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.
Hãy ra ở một tầng khác và tiếp tục đi.
Vứt cái ví đi. Bọn an ninh sẽ chú ý đến nó.
- Được. - Chúng ta phải tạo cho Cobb chút thời gian.
An ninh hả?
- Anh làm cho khách sạn này à? - Không phải.
Tôi chuyên trong một lĩnh vực an ninh đặc biệt. An ninh tiềm thức.
Anh đang nói về những giấc mơ à? Về sự trích xuất phải không?
Tôi ở đây để bảo vệ anh. Nghe này ...
Anh Fischer, tôi ở đây để bảo vệ anh
vì có người đang cố xâm nhập vào trí não anh thông qua giấc mơ của anh.
Ở đây anh không được an toàn. Chúng đang tới tìm anh.
Thời tiết lạ thật, phải không?
Anh cảm thấy không?
Có chuyện gì thế?
Cobb đang lôi kéo chú ý của Fischer vào sự khác lạ của giấc mơ
điều này sẽ làm cho tiềm thức của anh ta tìm kiếm người mơ.
Tìm tôi. Nhanh lên, hôn tôi đi.
- Họ vẫn nhìn chúng ta. - Cũng đáng để thử.
Chúng ta nên đi khỏi đây thôi.
Cảm thấy phải không? Đúng là anh đã được rèn luyện cho việc này, anh Fischer.
Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.
Chẳng có cái nào là thật cả. Anh đang trong mơ.
Cách dễ nhất để anh kiểm tra bản thân
là cố nhớ xem anh đến khách sạn này bằng cách nào. Anh có làm được không?
Tôi không ...
Thở đi. Hãy nhớ lại khi tập luyện.
Chấp nhận sự thật rằng anh đang mơ và tôi ở đây để bảo vệ anh.
Tiếp tục đi.
- Anh không có thật à? - Không, không.
Tôi là hình chiếu tiềm thức của anh.
Tôi được gửi đến để bảo vệ anh khỏi việc đám người trích xuất đang cố lôi anh vào giấc mơ.
Và tôi tin là đó là điều đang xảy ra trong lúc này, anh Fischer.
Vâng.
- Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây không? - Nào, theo tôi.
Ở đó.
Chúa ơi, anh làm gì thế?
Những người này được gửi tới để bắt cóc anh.
Nếu anh muốn tôi giúp, anh phải bình tĩnh lại.
Tôi cần anh hợp tác, anh Fischer.
Nếu đây là một giấc mơ, tôi chỉ cần tự sát là sẽ tỉnh dậy, phải không?
Nếu là anh tôi sẽ không làm điều đó đâu.
Tôi tin là chúng đã cho anh thuốc an thần và nếu anh bóp cò, có thể anh sẽ không tỉnh được.
Anh có thể rơi vào trạng thái mơ sâu hơn. Anh biết tôi đang nói gì mà.
Anh nhớ việc tập luyện mà.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói với anh. Đưa súng cho tôi.
Phòng này ngay dưới phòng 528 phải không?
Đúng vậy.
Nghĩ đi, anh Fischer, anh có nhớ mình từ đâu đến trước giấc mơ này không?
Lúc đó ... có rất nhiều tiếng súng. Và ... còn có mưa nữa.
Chú Peter. Chúa ơi, chúng tôi bị bắt cóc.
Họ giữ các anh ở đâu?
- Họ cho chúng tôi lên sau 1 cái xe tải. - Điều đó giải thích cho việc trọng lực biến đổi.
Lúc này anh đang ở trên chiếc xe đó. Tiếp tục đi.
Có chuyện gì đó liên quan đến ... một cái két an toàn.
Chúa ơi, sao lại khó nhớ vậy chứ.
Việc này cũng giống như anh cố nhớ lại một giấc mơ sau khi thức dậy.
Phải mất nhiều năm tập luyện.
Anh và Browning đã bị lôi vào trong giấc mơ này ...
vì họ đang cố cướp lấy thứ gì đó từ trong trí óc anh.
Tôi cần anh tập trung và cố gắng nhớ xem nó là gì.
Nó là gì hả, anh Fischer? Nghĩ đi!
Một mật mã.
Họ yêu cầu những con số đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.
Họ đang cố trích xuất những con số từ tiềm thức của anh đấy.
Nó có thể đại diện cho bất cứ gì. Lúc này ta đang ở trong khách sạn.
Có lẽ nên thử số phòng. Số bao nhiêu hả anh Fischer?
Cố gắng nhớ cho tôi. Hết sức quan trọng đấy.
Năm.
Năm, hai ... Dãy số đó khá dài.
Thế là tạm rồi. Chúng ta có thể bắt đầu từ đó.
- Lầu 5. - Được.
- Anh có dùng mìn hẹn giờ không? - Không, tôi phải tự đoán lấy tình hình.
Trong khi mọi ng ngủ ở phòng 528, tôi sẽ chờ cú hích của Yusuf.
- Làm sao anh biết được? - Tiếng nhạc sẽ báo cho tôi biết.
Rồi khi xe tông vào thanh chắn cầu, sẽ không thể lầm lẫn dc.
Chúng ta sẽ có một cú hích đẹp được đồng bộ hóa.
Nếu làm sớm quá, chúng ta sẽ không thoát ra được.
Còn nếu trễ quá ... tôi sẽ không thể chụp được mọi người.
Sao lại không được?
Vì chếc xe sẽ rơi tự do. Không có trọng lực thì tôi làm sao được.
Đúng nhỉ!
Họ đi cùng tôi. Đi tiếp nào.
- Ngài Charles. - Anh có biết đó là gì ko, anh Fischer?
- Tôi nghĩ là có. - Họ định cho anh mơ.
- Tôi đang mơ rồi mà. - Mơ một lần nữa.
Ý anh là sao? Giấc mơ trong giấc mơ à?
Này, tôi thấy là anh đã thay đổi hình dạng.
Xin lỗi?
À, xin lỗi, tôi nhầm ông với một người bạn.
Chắc là bạn anh rất đẹp trai.
Đó là hình chiếu Browning của Fischer. Hãy đi theo và xem ông ta cư xử thế nào.
- Tại sao? - Vì cách ông ta hành động sẽ cho ta biết ...
liệu Fischer có nghi ngờ động cơ của ông ta không, theo cách chúng ta muốn.
- Chú Peter. - Anh nói 2 ng bị bắt còc cùng nhau à?
Không hẳn, họ đã bắt chú ấy trước. Họ đã tra khảo chú ấy.
Và anh có thấy họ tra khảo sao?
- Bọn bắt cóc làm việc cho chú à? - Robert.
Chú đang cố mở cái két đó ra à? Để chú lấy được chúc thư sao?
Fischer-Morrow là cả đời chú. Chú sẽ không để cháu hủy hoại nó.
Cháu sẽ không bỏ đi di sản của mình đâu? Sao cháu lại làm thế được?
Chú không thể để cháu biết sự chế nhạo cuối cùng của bố cháu.
- Chế nhạo gì? - Bản chúc thư đó, Robert.
Đó là sự xúc phạm cuối cùng của ông ấy.
Một thách thức dành cho cháu để cháu tự xây dựng cho bản thân ...
bằng cách nói rằng cháu không đáng với những thành tựu của ông ấy.
Ông ấy thất vọng phải không?
Chú xin lỗi.
Nhưng ... ông ấy đã sai.
Cháu cỏ thể tạo dựng nên một công ty còn hơn cả ông ấy.
Anh Fischer? Ông ta đang nói dối.
- Làm sao anh biết được? - Tin tôi đi, đây là công việc của tôi mà.
Ông ta đang giấu giếm gì đó và chúng ta phải tìm ra xem nó là gì.
Tôi cần anh làm tương tự như điều mà ông ta định làm với anh.
Ta sẽ vào tiềm thức của ông ta và tìm xem thứ ông ta không muốn anh biết là gì.
Được.
Anh ta ngủ rồi.
Khoan, chính xác thì chúng ta sẽ đi vào tiềm thức của ai vậy?
Tiềm thức của Fischer.
Nhưng tôi nói là vào não Browning để anh ta trở thành ng trong nhóm chúng ta.
Anh ta sẽ giúp chúng ta vượt qua chính tiềm thức của mình.
Đúng thế.
Bọn an ninh sẽ săn cậu đấy.
Tôi sẽ dẫn chúng đi vòng vòng.
Nhớ quay lại cho cú hích đấy nhé.
Ngủ đi, Eames.
Anh có ổn không?
- Có sao lo? - Tôi không sao. Sẵn sàng rồi!
Cobb? Cobb? Có gì ở dưới đó?
Hy vọng là sự thật mà chúng ta muốn Fischer biết.
Ý tôi là, có gì chờ anh dưới đó?
Mấy cậu có thấy không hả?
Eames, đây là giấc mơ của cậu.
Tôi cần cậu lôi kéo bọn an ninh đi xa khỏi khu tổ hợp đó, hiểu chưa?
- Ai sẽ đưa Fischer vào? - Không phải tôi.
Tìm tất cả đường vào, mọi thứ đều có thể dàn xếp được.
- Tôi đã thiết kế chỗ này mà. - Không, cô đi cùng tôi.
Tôi có thể làm được.
Rồi, cậu sẽ tiến vào khu phức hợp đó.
- Fischer, anh đi cùng ông ấy. - Được.
- Còn anh thì sao? - Giữ liên lạc nhé, tôi sẽ nghe hết đấy.
Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi ...
yểm trợ hai người từ tháp phía nam. Thấy không?
- Rồi. Anh không vào à? - Để tìm ra sự thật ...
về bố anh, anh phải tự mình xâm nhập vào trí não của Browning.
Đi nào, Fischer.
Báo động đi. Báo động đi.
Đi nào.
Đi!
Chúng đang bắn mình.
Hy vọng là họ đã sẵn sàng.
Sớm quá rồi.
Cobb, cậu có nghe thấy không?
Tôi nghe thấy từ 20 phút trước cơ. Cứ tưởng là tiếng gió chứ.
Tôi nghe thấy rồi. Là tiếng nhạc.
- Chúng ta làm gì đây? - Làm nhnah lên.
Yusuf còn 10 giây cho cú nhảy.
Arthur sẽ có 3 phút.
Này.
- Còn chúng ta được bao nhiêu? - 60 phút.
Họ có thể vào theo đường đó trong vòng dưới 1 tiếng không?
Họ vẫn còn phải trẻo xuống qua chỗ đất cao.
Vậy thì sẽ cần 1 con đường mới. Trực tiếp hơn.
Nó được thiết kế là 1 mê cung.
Phải có lối vào nào đó cắt ngang qua mê cung chứ, đúng không?
Eames?
Eames có cho thêm gì vào không?
Tôi nghĩ là không nên nói với anh. Nếu Mal biết được...
Chúng ta không còn thời gian đâu. Cậu ấy có cho thêm gì vào không?
Anh ấy cho thêm hệ thống thông khí cắt ngang qua mê cung.
Tốt, hãy nói cho họ biết đi.
- Saito? - Nói đi.
Nghịch lý đấy!
- Gì thế? - Cú hích.
- Cobb, chúng ta lỡ rồi à? - Phải, lỡ mất rồi.
Cậu không thể mơ về 1 bãi biển được à?
Giờ ta làm gì đây?
Kết thúc công việc trước khi cú hích tiếp theo đến.
- Cú hích nào? - Khi cái xe chạm mặt nước.
Nếu cần gọi điện thoại, hãy ngắt máy và thử lại.
Nếu bạn cần hỗ trợ ....
Làm sao thả các cậu xuống khi không có trọng lực đây?
Arthur có khoảng 2 phút, còn chúng ta có 20 phút.
Có sao không?
Đi thôi. Về căn cứ!
Có gì đó không ổn, chúng đang hướng về phía cậu, hình như chúng biết gì đó.
Câu giờ cho chúng tôi một chút nhé? Đi nào.
Tôi làm đây.
Đó là phòng ngoài, nó mạnh hơn.
Nó có mạnh hơn nếu có cửa sổ không?
Không, ý tôi là nó không được như vậy.
Hy vọng là Fischer thích thứ anh ta tìm được trong đó.
Những hình chiếu này là 1 phần tiềm thức của anh ta à?
Phải.
Anh đang tiêu diệt một phần tiềm thức của anh ta sao?
Không, không. Chúng chỉ là hình chiếu thôi.
Chúng tôi đến rồi.
Anh được thoải mái đó, nhưng nhanh lên. Cả một đội quân đang hướng về đây.
Đã vào.
- Có người khác ở đó. - Fischer, đó là bẫy, ra ngoài mau.
Nào, thấp hơn chút nữa.
- Cobb, không, cô ấy không có thật. - Làm sao cô biết được?
Cô ấy chỉ là hình chiếu mà thôi. Fischer mới là thật.
Xin chào.
Eames, Eames. Vào phòng ngay.
- Có chuyện gì thế? - Mal đã giết Fischer.
Tôi không thể bắn cô ấy.
Nhưng cứu sống anh ta cũng không được gì ...
trí óc anh ta đã kẹt dưới đó. Thế là hết rồi.
Vậy thôi sao? Chúng ta thất bại à?
Xong rồi. Tôi xin lỗi.
Đừng nói là tôi sẽ không được về với gia đình nhé?
Nhục thệt, tôi thật sự muốn biết có gì trong đó.
- Tôi thề là sẽ cho cái đó ... - Chuẩn bị chất nổ đi.
Không, vẫn còn một cách khác.
Chúng ta hãy theo Fischer xuống dưới đó.
Chúng ta không có thời gian.
Không, ở dưới đó thì vẫn còn đủ thời gian.
Và chúng ta sẽ tìm anh ta.
Ngay khi nhạc của Arthur bắt đầu, hãy dùng máy khử rung tim để cứu sống anh ta.
Chúng ta có thể cho anh ta 1 cú hích riêng ở dưới đó.
Anh cho anh ta vào trong đó.
Rồi khi hết nhạc, anh cho nổ bệnh viện.
Chúng ta sẽ theo các cú hích ngược lên các tầng mơ.
Cũng đáng thử đấy.
Và Saito có thể cầm chân bọn lính gác trong khi tôi đặt chất nổ.
Saito sẽ không qua khỏi đâu.
Cobb, coi nào. Chúng ta phải thử thôi.
Đi thôi.
Nếu chúng ta được được hích hoàn toàn, tôi sẽ chết trong hối tiếc đấy.
Cô ấy nói đúng.
Tôi có thể tin anh được không?
Ý tôi là, Mal sẽ có ở dưới đó.
Tôi biết phải tìm cô ấy ở đâu. Cô ấy sẽ giữ Fischer.
Sao anh biết?
Cô ấy muốn tôi đi theo cô ấy, muốn tôi quay lại đó cùng cô ấy.
Cô có sao không?
- Đây là thế giới của anh à? - Đã từng.
Đây là nơi cô ấy sẽ ở.
Đi nào.
Saito ...
Tôi cần ông lo cho Fischer trong khi tôi đi đặt chất nổ, được chứ?
Trong vụ này không có chỗ cho khách du lịch.
Đừng có ngốc thế.
Anh đã xây dựng tất cả sao? Thật không thể tin được.
Chúng tôi đã xây trong nhiều năm.
Chúng tôi bắt đầu bằng các ký ức.
Lối này.
Đây là khu nhà cũ của chúng tôi. Tôi lấy từ quá khứ.
Đây là căn hộ đầu tiên của chúng tôi, và chúng tôi chuyển đến tòa nhà ngay kia.
Sau khi Mal có thai, chỗ đó trở thành nhà chúng tôi.
Anh tái tạo lại tất cả từ ký ức của anh à?
Như tôi đã nói với cô, chúng tôi có rất nhiều thời gian mà.
Cái gì thế kia?
Đó là căn nhà nơi Mal đã lớn lên.
- Cô ấy liệu có trong đó không? - Không.
Đi thôi.
Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.
Trong thế giới thực, chúng tôi phải chọn lựa, nhưng ở đây thì không cần.
Anh sẽ đưa Fischer quay lại bằng cách nào?
Tôi sẽ phải nghĩ ra một kiểu cú hích nào đó.
Kiểu nào?
Kiểu ứng biến.
Có nghe này, có điều về tôi mà cô cần biết. Về sự khởi nguồn.
Ý tưởng giống như virus vậy. Lây lan.
Lây lan rất nhanh.
Mầm mống nhỏ nhất của một ý tưởng có thể phát triển lên.
Nó có thể phát triển lên để định hình, hoặc hủy diệt cô.
Ý tưởng nhỏ bé nhất kiểu như "Thế giới của cô không có thực"
Rất đơn giản. Một suy nghĩ nhỏ có thế thay đổi mọi thứ.
Vì thế hãy chắc chắn về thế giới của cô. Cái nào là thật?
Cô nghĩ anh ấy có vậy không?
Sao cô lại nghĩ anh ấy cũng bị lạc giống như tôi.
Anh biết nó là thật, Mal.
Không hoài nghi sao?
Không cảm thấy đau khổ sao Dom?
Bị truy đuổi vòng quanh địa cầu bởi các tập đoàn giấu tên và cảnh sát?
Cái cách các hình chiếu hành hạ người mơ?
Hãy thừa nhận đi.
Anh không còn tin vào thực tại nữa.
Vì thế hãy lựa chọn đi. Chọn ở lại đây.
Chọn em.
Em biết anh phải làm gì mà. Anh phải trở về với các con ...
vì em đã bỏ rơi chúng.
- Vì em đã bỏ bọn anh. - Anh sai rồi.
- Không đâu. - Anh đang bối rối.
Con chúng ta đang ở đây.
Và anh muốn nhìn mặt bọn trẻ một lần nữa, phải không?
Phải, nhưng anh muốn gặp chúng trên kia cơ, Mal.
Trên kia?
Hãy nghe bản thân mình đi. Đó là con chúng ta. Nhìn đi.
James? Phillipa?
Đừng làm thế, xin em đấy Mal. Đó không phải là con anh.
Anh cứ tự nói với mình như vậy nhưng anh lại không tin.
- Không, anh biết rõ mà. - Nếu anh sai thì sao?
Nếu em là thật thì sao?
Anh cứ việc nói với mình những gì anh biết. Nhưng anh tin vào cài gì? Anh cảm thấy gì?
Tội lỗi.
Anh cảm thấy có tội, Mal.
Và dù anh có làm gì đi nữa, dù anh có tuyệt vọng thế nào ...
có bối rối thế nào ... tội lỗi đó vẫn luôn tồn tại.
Nhắc nhở anh về sự thật.
Sự thật gì?
Cái ý tưởng làm em hoài nghi về thực tại, lại đến từ anh.
Anh đã cấy nó vào đầu em sao?
Cô ấy đang nói gì vậy?
Lý do tôi biết sự khởi nguồn là có thể thực hiện được, là vì tôi đã làm với cô ấy.
- Tôi đã làm thế với chính vợ mình. - Tại sao?
Chúng tôi đã lạc lối ở đây.
Tôi biết là chúng tôi cần phải thoát ra, nhưng cô ấy không chấp nhận.
Cô ấy đã khóa một thứ gì đó lại, vào sâu bên trong.
Một sự thật mà cô ấy biết, nhưng lại chọn cách quên nó đi.
Cô ấy không thể tự do.
Vì thế tôi đã quyết định tìm vật đó.
Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.
Tôi đột nhập vào và cấy ý tưởng vào đó.
1 ý tưởng đơn giản mà tôi biết sẽ thay đổi mọi thứ.
Rằng: thế giới của cô ấy không thật.
Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.
Em đang chờ một chuyến tàu ...
Chuyến tàu sẽ đưa em đi thật xa..
Em biết nơi mà em hy vọng con tàu sẽ đưa em đến.
Nhưng em không thể biết chắc.
Và cũng không quan trọng.
- Hãy nói anh nghe tại sao. - Vì chúng ta được ở bên nhau.
Và tôi biết rằng ... ý tưởng đó lớn lên trong đầu cô ấy như bệnh ung thư ...
ngay cả khi cô ấy đã thức dậy.
Ngay cả khi em đã trở lại với thực tại
em vẫn tin rằng thế giới của em là không có thật.
Cái chết là lối thoát duy nhất.
Mal, không! Chúa ơi.
- Anh đang đầu độc trí óc em. - Anh đang cố cứu em.
Anh đã phản bội em, nhưng anh vẫn có thể sửa chữa mà.
Anh vẫn có thể giữ lời hứa mà.
Chúng ta có thể bên nhau ở đây, trong thế giới ta đã cùng nhau dựng lên.
Cobb, chúng ta phải tìm Fischer.
Anh không có được anh ta đâu.
Nếu anh ở lại đây, em sẽ để cho anh ta đi chứ?
Anh đang nói gì vậy?
Fischer ở ngoài hành lang đấy.
- Xem anh ta còn sống không, Ariadne. - Cobb, anh không thể làm thế.
Xem anh ta còn sống không, mau. Làm đi.
Anh ta ở đây. Đến lúc rồi, anh phải đi ngay.
- Cô đưa Fischer đi cùng, nhé? - Anh không thể ở lại đây cùng cô ấy.
Tôi không ở lại đâu. Giờ này chắc Saito chết rồi, nghĩa là ...
ông ta đang ở đây. Tôi phải tìm ông ta.
Tôi không thể ở với cô ấy thêm nữa, vì cô ấy không tồn tại.
Em là điều duy nhất anh tin.
Anh ước gì ...
Anh ước gì như thế, nhưng ...
anh không thể tưởng tượng ra em với tất cả sự phức tạp đó.
Tất cả những gì hoàn hảo và không hoàn hảo ở em.
Anh có sao không?
Nhìn em xem.
Em chỉ là 1 cái bóng. Cái bóng của người vợ thực sự của anh.
Em là điều tốt nhất mà anh có thể làm, nhưng ...
anh xin lỗi, em không đủ tốt.
Cái này là thật chứ?
- Cô làm gì vậy? - Ứng biến thôi.
Không, không!
Vào trong đó đi, mau lên.
Thất vọng ...
Con biết, bố ạ!
Con biết là bố thất vọng. Con không thể được như bố.
Không, không phải.
Bố thất vọng vì con cố gắng trở nên giống bố ...
Nào, nào.
--- Chúc thư ---
Bố?
Cú hích đấy, Ariadne. Cô phải đi ngay!
Đừng để bị lạc. Hãy tìm Saito và đưa ống ấy về.
Tôi sẽ quay về.
Anh còn nhớ khi cầu hôn em không?
Có.
Anh nói là đã mơ thấy chúng ta bên nhau trọn đời.
Chúng ta đã làm thế rồi.
Đã làm rồi, em không nhớ sao?
Anh nhớ em, nhiều hơn mức anh có thể chịu đựng, nhưng ...
chúng ta đã bên nhau rồi.
Và anh phải để em đi thôi.
Anh phải để em ra đi.
Chú xin lỗi, Robert.
Chúc thư có ý nghĩa là bố muốn cháu tự đứng trên đôi chân mình.
Cứ không chỉ bắt chước ông ấy.
Đó là điều cháu sẽ làm, chú Peter.
Có chuyện gì vậy?
- Cobb ở lại. - Với Mal à?
Không, để tìm Saito.
Anh ấy sẽ lạc mất.
Không, anh ấy sẽ không sao đâu.
Anh đến để giết tôi à?
Tôi đang chờ 1 người.
Một người trong một giấc mơ không rõ ràng.
Cobb? Không thể nào.
Chúng ta đã từng trẻ trung.
Tôi giờ là một lão già ...
lòng đầy hối tiếc.
Chờ chết trong cô độc.
Tôi quay lại là vì ông ... để nhắc ông nhớ một điều.
Điều mà ông đã từng biết.
Thế giới này là không có thật.
Để thuyết phục tôi giữ giao kèo hả?
Để tin tưởng, đúng vậy.
Hãy trở lại, để chúng ta có thể lại trẻ trung cùng nhau.
Hãy quay về với tôi.
Khăn nóng không, thưa ngài?
Chúng ta sẽ đáp xuống Los Angeles trong 20 phút nữa.
Ngài có cần tờ khai nhập cảnh không?
Cám ơn.
- Khăn nóng, thưa ngài? - Không.
Ngài có cần tờ khai nhập cảnh không?
- Mừng về nhà, ông Cobb. - Cám ơn ông.
Chào mừng trở về nhà. Đi lối này.
James? Phillipa?
Xem ai này.
Các con có khỏe không?
- Bố ơi! - Các con thế nào?
Xem con đã xây gì này bố.
- Con đang làm gì đó? - Con xây 1 ngôi nhà bằng đá.
- Thế hết đá à? - Lại đây, con muốn bố xem nó.
Làm cho bố một cái được không?
Đi nào bố ơi!
--- INCEPTION --- Người dịch: Mp3sony - subscene.com